A Speak & Spell Idiomes, oferim l’oportunitat de viatjar a l’estranger als nostres alumnes i a les persones que ho desitgin, ja sigui durant l’estiu o durant tot un curs sencer, per tal de millorar el nivell del seu idioma d’estudi. Si voleu més informació, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

Traducció de documents de caràcter general, per una banda, i de caràcter específic, per l’altra: tècnica, jurídica, comercial, mèdica, científica, traducció de webs...
Localització de programari (software): adaptar software a l’idioma i a la cultura del país on es distribueix per tal d’optimitzar el seu impacte i la seva utilitat.

Aquest és un servei dirigit a empreses que necessitin serveis traductològics de qualsevol mena, ja sigui traducció de publicitat, de correspondència amb altres països, de documents jurídics, de contractes de tot tipus...; particulars que necessitin serveis traductològics pels seus propis motius; traductors o persones que es dediquin a la traducció i necessitin l’actualització de memòries de traducció o la creació de bases de dades terminològiques.

Els membres del Departament de Traducció de Speak & Spell Idiomes treballen exclusivament cap a la seva llengua materna per tal de garantir els més alts nivells de qualitat. A més, es garanteix un tracte completament directe entre traductor i client, fet imprescindible perquè el traductor capti quin és l’objectiu de la traducció i li pugui donar el sentit i la utilitat desitjada pel client.

En primer lloc, es pot dividir la interpretació segons la forma en què es duu a terme: d’enllaç, consecutiva o simultània.
En segon lloc, es pot necessitar un servei d’interpretació en moltes situacions diferents:
Per congressos, rodes de premsa.
Intèrprets-acompanyants o el que també s’anomena traducció d’acompanyament comercial per visites a empreses, fires, congressos...
Reunions, convencions, actes judicials o notarials...
Manteniment comercial telefònic: serveis de trucades a l’estranger o enviament de faxos, correus electrònics i cartes comercials.

Correccions de qualsevol tipus de document quant a estil, errors, omissions... utilitzant correctors terminològics i d ‘estil que adequen el text al lector.

És sabut que qualsevol negoci, sigui del sector que sigui, ha de tenir visió de futur i, per tant, ha de posar la vista cap a l’exterior. Un bon departament exterior garanteix l’expansió cap a països que ara poden estar en vies de desenvolupament des d’un punt de vista comercial i, d’aquí a poc temps, es consolidaran com a punts econòmics estratègics en el mercat mundial.